„…félelmetes szépség leselkedik ránk…

Wim Wenders: Pina, – ein Film für Pina Bausch

Jochen Schmidt Pina Bausch

Nagyon gyors egymásutánban két friss médium is emlékeztetett Pina Bauschra ezen a nyáron. Két évre rá, hogy döbbenetes hirtelenséggel távozott közülünk ez a törékeny, csakis a művein keresztül domináló királynő, még mindig feldolgozhatatlannak érezzük távozását, hiszen „még csak” alig 35 éve „uralkodott” a színen!... Annak rejtélyét persze: ki is ő, mi a titka, nem csupán halála után kezdték kutatni: életében is csodálattal próbálták, próbáltuk megfejteni. Tanulmányok, könyvek, dokumentumfilmek sora jelent meg róla, vele, még életében – most jött el tehát annak az ideje, hogy (sajnos távlatot kapva) megpróbáljuk összegezni az életművet, s hogy megpróbáljuk megérteni: ki volt Pina Bausch? Wim Wenders filmjét és Jochen Schmidt könyvét Lőrinc Katalin mutatja be.
Lőrinc Katalin

 

Az egyik médium Wim Wenders vadonatúj filmje (Pina, – ein Film für Pina Bausch), melyet eredetileg a rendező egészen másképp tervezett, hiszen még Pina Bausch életében, közösen tervezték el. A másik pedig a Jochen Schmidt tollából még bőven a koreográfusnő életében kiadott, ám hozzánk csak most, a szomorú aktualitás okán eljutott tanulmánykötet. Utóbbi eredeti címe: Pina Bausch – Tanzen gegen die Angst, melynek a 2011-es kiadáshoz készült magyar fordításában az alcím ekképp módosult: Félelmek alagútján át, ami máris jelzi, milyen nehéz feladatok elé állítja a fordítót egy szakkönyv jelentéstartalmainak átültetése – de ne rohanjunk ennyire előre. Még bőven a formai nehézségek előtt adódik az első, legfontosabb kérdés: miért fontos ma egy mozinéző vagy egy monográfia-olvasó számára Pina Bausch személye, pontosabban (mivel az egyértelműnek tűnik, hogy szeretnénk róla minél többet megtudni): mit tudhatunk meg róla mozinéző, ill. olvasó minőségünkben ezekből a médiumokból.

Mindkét alkotás esetében érdemes a kérdést úgy megközelíteni: mit mond azok számára a film és a könyv, akik ismerik (tehát legalább egy teljes előadást láttak tőle), s mit mond azoknak, akik nem ismerik Pina Bausch életművét, legfeljebb „hallottak róla”.

 

A teljes cikk jelenleg csak nyomtatott formában olvasható az Ellenfény 2011/8. számában.

 

Az Ellenfény aktuális száma kapható a kiemelt hírlapárusító helyeken, a színházakban, illetve néhány moziban és könyvesboltban. Ezek listája itt olvasható.

 

Az Ellenfény aktuális és korábbi számai megrendelhetők a kiadótól: ellenfeny@t-online.hu

Árak (melyek tartalmazzák a postaköltséget is):

Az aktuális szám 395 Ft

Az adott évfolyam számai: 345 Ft

Korábbi évfolyamok számai: 295 Ft

 

 


11. 09. 29. | Nyomtatás |